.XML 파일의 개요
XML(Extensible Markup Language)은 html과 비슷한 문자 기반의 마크업 언어이며, 태그를 사용자가 지정할 수 있습니다. 따라서 사람이 구조를 이해하기 어렵지 않게 되어 있습니다.
XML은 웹페이지에 관심이 있는 일반적인 사용자인 경우에는 RSS 피드 등을 확인하면서 본 적이 있을 것입니다. 그리고 개발자인 경우에는 당연히 흔하게 접하는 파일일 것입니다.
그런데 아무 관련이 없을 것 같은 번역에도 xml 파일이 종종 사용됩니다. xml에서 확장된 .xliff파일에 대한 설명도 해야겠지만, xliff파일은 CAT Tool (Computer Aided Translation Tool)에서 주로 볼 수 있는 확장자이므로 넘어가도록 하겠습니다.
Xml의 구성은
<?xml version=”1.0” ?> <동물> <소> </소> </동물> </xml>
간단하게 표현하면 위와 같은 형식으로 구성됩니다.
가장 상단에 <?xml version=”1.0” ?>은 xml을 사용하겠다는 선언부이며, encoding =”UTF-8” 과 같이 속성에 값을 주어 언어셋을 설정하기도 합니다. 그리고 <?xml …> 하단부터는 요소라 칭합니다.
번역이 필요한 xml 파일에서의 번역 대상 요소는 주로 <source> <target>등으로 나눕니다.
번역할 원문은 텍스트가 <source> 태그로 감싸여 있고 번역된 내용은 <target>과 </target> 사이에 작성합니다.
예를 들면,
<source>404 Page Not Found</source> <target>404 Page Not Found </target>
를
<source>404 Page Not Found</source> <target>404 페이지를 찾을 수 없습니다.</target>
와 같이 번역문을 작성합니다.
위와 같이 모든 파일의 <target>에 번역을 완료하면, xml 파일 번역을 완료하는 것입니다.
