번역 견적을 위해 워드에 포함된 html, ‘바꾸기’로 제거하기

대다수의 번역 업체들은 단어 수 또는 글자수를 기반으로 번역 서비스 견적을 책정합니다.

따라서 번역 서비스의 대상이 되지 않는 내용을 제거하고 번역이 필요한 단어만을 정확하게 세어야 정확한 번역 견적을 산출할 수 있습니다.

번역 서비스의 대상이 되지 않는 경우의 예를 들면 프로그래밍 코드나 숫자, 그리고 문서 내에 제목으로 이미 번역 대상에 포함된 목차 등이 있습니다.

이 중에서도 워드 파일에 종종 포함되는 html 태그를 제외하고 단어 수를 세는 방법을 설명하려고 합니다.(여기서는 가장 간단하게 워드의 바꾸기 기능을 사용하려고 합니다만, 소개해드리는 방법 외에도 다양한 방법이 있습니다.)

우선 간단한 예제를 위해 사이트에서 html 태그 일부분을 가져옵니다.

https://www.plcworks.com/contact/guide.php 에서 “번역 진행 방법”만 적당히 가져왔습니다.

<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
    <tr>
        <td height="27" background="img/sub/sub5_img1_17_pt.gif">
            <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
                <tr>
                    <td width="30" height="30" align="center"><img src="../images/contact2_num1.gif" width="13"
                            height="13"></td>
                    <td width="624" class="contact_point1"><a href="javascript:menu('07')">번역진행방법</a></td>
                </tr>
                <tr>
                    <td colspan="2"> <img src="../images/contact2_line3.gif"></td>
                </tr>
            </table>
        </td>
    </tr>
    <tr id=submenu_07 style="DISPLAY: none;">
        <td class="small_font" style="padding:15px ">온라인으로 견적의뢰를 해주시면 10분 이내에 담당자가 고객님께 유선연락을 드리고 30분 이내에 견적서를 보내드리게
            됩니다. 그리고 PLC와 함께 번역업무를 진행하시길 원하신다면 E-Mail, Fax로 보내드린 견적서를 확인하시고 고객님의 담당자에게 업무 진행 의사를 표명하여 주십시오.
            결제는 무통장입금과 PLC 홈페이지의 온라인 결제 시스템을 이용하여 카드결제를 하실 수 있습니다.<br></td>
    </tr>

위의 코드를 워드에 붙여 넣으면 아래와 같이 보여지며, 단어 수는 87개로 확인됩니다.

홈에서 편집을 클릭하여 바꾸기를 선택합니다. 바꾸기 항목은 유용하게 사용할 수 있는 기능이 포함 되어있습니다.
바꾸기 창을 활성화한 후에 “자세히”를 클릭합니다.
“자세히”를 클릭한 후에 “패턴 일치(와일드카드) 사용”을 선택하고 옵션을 확인해 봅니다.
“옵션”을 클릭하면 패턴 일치를 사용하는 데에 도움이 되는 와일드카드 목록을 볼 수 있습니다.
와일드카드를 사용하여 html 태그를 삭제할 수 있도록 “찾을 내용”에 내용을 작성합니다. 그리고 바꿀 내용에 스페이스바로 공백을 입력해 줍니다.백슬래시(역슬래시) 키는 슬래시를 반대로 한 기호이며, 보통 키보드 엔터키 위에 있습니다. 사용하는 폰트에 따라서 백슬래시로 보이거나 원화를 표현하는 기호로 보이기도 합니다. 백슬래시는 특수문자 “<“와 “>”를 이스케이프하기 위하여 사용합니다. 다시 말하면 특수문자인 “<“와 “>” 를 위의 옵션인 단어의 시작으로 인식하지 말라는 뜻입니다.
모두 바꾸기를 클릭하여 바꾸기를 합니다.
찾을 내용이 바꿀 내용인 공백 한 칸으로 변경되었습니다.
결과입니다.