프로젝트 개요
마케팅의 일환으로 기업은 지속적으로 고객에게 뉴스 레터를 발송합니다.
마케팅 자료를 번역하는 과정에서 흔히 볼 수 있는 의뢰 파일은 아니지만 eml 파일을 의뢰 받기도 합니다.
확장자 .eml은 Microsoft Outlook에서 사용하는 이메일 파일 확장자입니다. 해당 파일은 MS Outlook 또는 MS Mail 등 Microsoft에서 제작된 프로그램에서 확인할 수 있고, 기타 프로그램에서도 열어서 확인할 수 있습니다.
이 리포트에서는 eml 파일을 MS Outlook에서 열어 html 소스를 가져와 편집하는 과정을 설명합니다.
포인트
- eml 파일을 번역 후에 html 파일로 완료 요청
완료 예정 파일은 html이고, 번역이 완료되면 재편집을 해야 할 가능성이 크기 때문에, 전달받은 eml 파일에서 번역이 필요한 부분은 먼저 번역을 시작합니다.
eml 파일을 MS Outlook으로 엽니다.
eml 파일에서 html 소스를 확인합니다.
소스 확인은 동작 > 기타 동작 > 소스 보기 메뉴로 확인할 수 있습니다.
해당 버튼을 클릭하면 아래와 같이 출력됩니다.
메모장으로 출력된 html을 편집기에 붙여넣습니다. (여기서는 Visaul Studio Code를 사용했습니다.)
들여쓰기가 되어 있지 않으면 번역 완료한 내용으로 편집하기가 불편하고, 번역 완료한 파일을 고객사에서 링크 등을 수정하여 배포할 가능성이 있기 때문에 들여쓰기를 해줍니다.
편집을 완료하고 정확하게 작성 되었는지를 확인하고, 의뢰 받은 파일과 같은 제목으로 파일을 저장합니다.
* 여러가지 방법으로 eml 파일에서 html 소스를 가져올 수 있습니다. 다른 방법으로 html 소스를 가져올 경우 무의미한 태그를 함께 가져올 수 있으므로 위와 같은 방법을 사용하였습니다.
